Poesia Inca

El Mundo de Arriba y el Mundo de Abajo na mitologia dos chimú. Os incas se serviram do mesmo conceito para seus próprios deuses. Fonte: VILLANES, C.; CÓRDOVA, I. Literaturas de la América precolombina. Madrid: Ed. Istmo, 1990, p. 304.

Tipicidade da literatura

O traço fundamental da literatura incaica é a oralidade. Diferentemente dos astecas e dos maias, os incas não possuíam nenhuma forma de escrita. Entre eles há uma total ausência de códices.

Não teriam os incas alguma forma de escrita?

Aqueles que relutam em aceitar a inexistência de uma escrita inca, têm intensificado, em todo o mundo, nos últimos cinquenta anos, estudos para demonstrar o contrário. Vestígios arqueológicos são investigados exaustivamente nas suas múltiplas possibilidades. Entre elas, os bastões com ideogramas, os desenhos nos mantos cerimoniais e os quipus…

Anonimato dos autores

Trata-se de uma outra característica da oralidade tradicional. Nesta linha de raciocínio, torna-se impossível a identificação de interessantes textos literários compilados durante, especialmente, o primeiro século do período colonial.

Amor não correspondido

O poema apresentado é uma manifestação de lirismo, em tom melancólico e triste, em que o amante lamenta e chora o amor não correspondido.

Arawi
Morena mía,
morena,
tierno manjar,
sonrisa del agua,
tu corazón no sabe
de penas
y no saben de lágrimas
tus ojos.

Porque eres la mujer más bella,
porque eres reina mía
porque eres mi princesa,
dejo que el agua del amor
me arrastre en su corriente,
dejo que la tormenta
de la pasión me empuje
allí donde he de ver la manta
que ciñe tus hombros
y la saya resuelta
que a tus muslos se abraza.

Cuando es de día,
ya no puede llegar la noche;
de noche, el sueño me abandona
y la aurora no llega.

Tú, reina mía,
señora mía,
¿ya no querrás
pensar en mí
cuando el león y el zorro
vengan a devorarme
en esta cárcel,
ni cuando sepas
que condenado estoy
a no salir de aqui, señora mía?